1 00:00:07,173 --> 00:00:08,436 NARRADOR: Na cidade de Nova York... 2 00:00:11,912 --> 00:00:16,373 em uma rua na East Forties, há uma alfaiataria comum. 3 00:00:20,220 --> 00:00:22,416 Ou é comum? 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,729 Entramos pela entrada dos agentes e agora estamos na U.N.C.L.E. sede. 5 00:00:30,897 --> 00:00:34,993 Essa é a Rede Unida Comando para a Lei e Aplicação. 6 00:00:38,405 --> 00:00:43,036 U.N.C.L.E. é uma organização composto por agentes de todas as nacionalidades. 7 00:00:43,209 --> 00:00:47,738 Está envolvido na manutenção de políticas e ordem jurídica em qualquer lugar do mundo. 8 00:00:49,849 --> 00:00:51,841 [Discurso distorcido no rádio] 9 00:01:04,931 --> 00:01:06,797 Meu nome é Napoleão Solo. 10 00:01:06,967 --> 00:01:09,596 Eu sou uma aplicação agente na Seção Dois aqui. 11 00:01:09,769 --> 00:01:12,261 Isso é Operações e Execução. 12 00:01:12,439 --> 00:01:15,932 Eu sou Illya Kuryakin. eu sou também um agente de execução. 13 00:01:16,109 --> 00:01:22,106 Como meu amigo Napoleão, eu vou e fazer tudo o que meu chefe me disser. 14 00:01:22,682 --> 00:01:26,244 Huh? Oh sim. Alexandre Waverly. 15 00:01:26,419 --> 00:01:28,183 Número Um na Seção Um. 16 00:01:28,355 --> 00:01:31,655 Responsável por isso, nosso Sede em Nova York. 17 00:01:31,825 --> 00:01:35,557 É daqui que eu envio estes jovens em suas diversas missões. 18 00:02:28,348 --> 00:02:32,342 [SOPRO DE BUZINA DE NÉVOA] 19 00:02:33,620 --> 00:02:36,988 Acabou o pisca-pisca? O sem fio? Você não pode estar falando sério. 20 00:02:37,157 --> 00:02:38,591 E o telefone do navio, senhor. 21 00:02:38,758 --> 00:02:40,056 - O telefone? - Sim, senhor. 22 00:02:40,226 --> 00:02:42,195 Todas as nossas comunicações os sistemas estão mortos. 23 00:02:42,362 --> 00:02:44,627 - Perdemos nosso radar, senhor. - Feito o quê? 24 00:02:44,798 --> 00:02:46,596 Capitão, olhe. 25 00:02:47,000 --> 00:02:48,935 A toda velocidade à ré. Leme direito rígido. 26 00:02:49,102 --> 00:02:50,934 A toda velocidade à ré. Leme direito rígido. 27 00:02:51,104 --> 00:02:52,104 [TOQUE DOS SINOS] 28 00:02:52,272 --> 00:02:54,798 - Sr. Maclnernay. - Descobriu alguma coisa, senhor? 29 00:02:54,974 --> 00:02:56,237 Lá. Olhar. 30 00:02:56,409 --> 00:02:59,902 Malditos idiotas. Mentindo em um clima como este. 31 00:03:00,080 --> 00:03:03,676 Bem, parece um velho comerciante navio. Vintage da Segunda Guerra Mundial. 32 00:03:03,850 --> 00:03:05,682 - Pare todos os motores. - Pare todos os motores. 33 00:03:05,852 --> 00:03:07,844 [FOGOS DE ARTILHARIA] 34 00:03:11,958 --> 00:03:14,120 Capitão Fowler... 35 00:03:14,527 --> 00:03:16,393 eles estão atirando em nós. 36 00:03:16,563 --> 00:03:21,729 Isso está fora de questão pergunta. Isto não é 1942. 37 00:03:21,901 --> 00:03:24,234 HOMEM [NO MEGAFONE]: Ah, o Inexorável. 38 00:03:25,472 --> 00:03:31,002 Você vai se esforçar e se preparar para receber uma festa de embarque. 39 00:03:31,444 --> 00:03:34,744 Capitão Fowler, o cabeçalho. 40 00:03:36,182 --> 00:03:37,878 FOWLER: O Jolly Roger. 41 00:03:38,351 --> 00:03:40,343 Piratas? 42 00:03:41,788 --> 00:03:43,120 Hum. 43 00:03:43,289 --> 00:03:46,225 Sim, há muito aqui para nos interessar. 44 00:03:46,392 --> 00:03:48,657 Sr. Morgan, iremos aproveitemos isso... 45 00:03:48,828 --> 00:03:52,822 estes, estes e estes. 46 00:03:52,999 --> 00:03:54,661 - Sim, sim, senhor. - Agora, capitão. 47 00:03:54,834 --> 00:03:58,236 Com sua permissão, gostaria de converse com seus passageiros. 48 00:03:58,404 --> 00:04:01,932 FOWLER: Pirataria em alta mares ainda é uma ofensa pendente, senhor. 49 00:04:02,108 --> 00:04:04,737 Desde que o infrator possa ser trazido para dentro do laço. 50 00:04:04,911 --> 00:04:07,881 Você viu como posso desativar seu equipamento de comunicação. 51 00:04:08,047 --> 00:04:10,414 Posso fazer o mesmo para qualquer navio que se aproxima de mim. 52 00:04:10,583 --> 00:04:12,916 Esses são todos seus passageiros? 53 00:04:13,086 --> 00:04:15,214 Bem, certamente você já nenhum projeto sobre eles. 54 00:04:15,388 --> 00:04:18,324 Prepare-os para abandonar navio. Sua tripulação também. 55 00:04:18,491 --> 00:04:21,484 FOWLER: Mas você não pode querer dizer devemos levar para os botes salva-vidas. 56 00:04:21,895 --> 00:04:26,026 A menos que você prefira ficar a bordo depois incendiamos este navio e afundamo-lo. 57 00:04:26,199 --> 00:04:28,361 - Afundá-la? - Hum. 58 00:04:29,669 --> 00:04:34,539 Agora, então. vou te perguntar apenas uma pergunta, senhoras e senhores. 59 00:04:34,974 --> 00:04:38,843 Por favor, considere isso cuidadosamente. Responda honestamente. 60 00:04:39,746 --> 00:04:44,741 Eu prometo a você minha palavra que nenhum mal acontecerá a qualquer um que me dê uma resposta verdadeira. 61 00:04:46,019 --> 00:04:48,989 Existe algum entre você que sabe afinar um piano? 62 00:04:51,357 --> 00:04:52,620 [BAQUE] 63 00:04:54,561 --> 00:04:55,824 Ele está desmaiado. 64 00:04:55,995 --> 00:05:00,126 Bem, não fique aí parado, Sr. Maclnernay. Pegue um pouco de conhaque. 65 00:05:00,300 --> 00:05:03,737 Hum. Sim. Sim. 66 00:05:10,276 --> 00:05:12,142 [PÁSSARO CANTINHO] 67 00:05:12,312 --> 00:05:15,180 Eu estava apenas fazendo o almoço. Deveria Coloquei alguns pratos na mesa? 68 00:05:15,348 --> 00:05:17,681 - Só café preto, obrigado. - Uma xícara, então. 69 00:05:17,851 --> 00:05:20,343 - Uh, você come, espero? - Sim, senhora. 70 00:05:20,520 --> 00:05:22,785 Você tem alguns esplêndidos livros aqui, Sra. Barnman. 71 00:05:22,956 --> 00:05:25,516 Meu marido, tudo que ele faz é ler e comer. 72 00:05:25,692 --> 00:05:28,127 Um leitor ávido e uma tênia no mesmo homem, ha, ha. 73 00:05:28,728 --> 00:05:30,959 - Ele é bibliotecário, não é? - Uh-huh. 74 00:05:31,130 --> 00:05:32,962 Não que isso seja um meio de vida. 75 00:05:33,132 --> 00:05:35,101 É por isso que quando isso apareceu um anúncio, bem, nós... 76 00:05:35,268 --> 00:05:36,736 É nisso que estamos interessados. 77 00:05:36,903 --> 00:05:39,372 Este anúncio O Sr. Barnman respondeu. 78 00:05:39,539 --> 00:05:42,008 “Os executores de um bibliófilo recentemente falecido... 79 00:05:42,175 --> 00:05:45,543 desejo um experiente bibliotecário para catalogar a coleção. 80 00:05:45,712 --> 00:05:48,841 Candidatos qualificados, por favor telefone para marcar uma consulta." 81 00:05:49,015 --> 00:05:51,177 Foi como um brisa no Bronx. 82 00:05:51,351 --> 00:05:53,377 - Então ele ligou para eles? - Naturalmente. 83 00:05:53,553 --> 00:05:57,490 Eles disseram que ele deveria vir para isso endereço em Staten Island para uma entrevista. 84 00:05:57,657 --> 00:05:59,819 - E ele nunca mais voltou. - Não. 85 00:05:59,993 --> 00:06:01,621 Eu tenho um pedaço de bolo. 86 00:06:01,794 --> 00:06:04,559 Não, não, não, obrigado. Por favor, sente-se. 87 00:06:04,998 --> 00:06:08,662 - E você diz que isso foi há duas semanas? - Isso mesmo. 88 00:06:08,835 --> 00:06:10,667 finalmente verifiquei com a polícia... 89 00:06:11,304 --> 00:06:14,672 e eles disseram que não havia qualquer endereço desse tipo em Staten Island. 90 00:06:15,108 --> 00:06:19,204 Então eles verificaram com os vizinhos e eles disseram que estávamos brigando. 91 00:06:19,379 --> 00:06:22,872 Eles acham que Harry colocou o anúncio ele mesmo para que ele pudesse fugir de mim. 92 00:06:23,049 --> 00:06:25,045 Se Harry quisesse faça algo assim, 93 00:06:25,069 --> 00:06:26,952 eu teria que escrever o anúncio para ele, ha, ha. 94 00:06:28,621 --> 00:06:31,853 Além disso, ele me ama. 95 00:06:32,492 --> 00:06:34,859 Ele não fugiu. 96 00:06:35,595 --> 00:06:37,393 Concordamos com você, Sra. Barnman. 97 00:06:37,563 --> 00:06:40,863 - Viva. Ainda bem que alguém faz isso. - Sabemos uma ou duas coisas... 98 00:06:41,034 --> 00:06:43,833 que pode ter alguma conexão com o desaparecimento de Harry. 99 00:06:44,003 --> 00:06:48,134 Há um mês, em Copenhaga, houve era um anúncio de um vidraceiro experiente. 100 00:06:48,308 --> 00:06:50,800 O homem responde ao anúncio e nunca mais se ouviu falar dele desde então. 101 00:06:50,977 --> 00:06:54,470 No sul da Inglaterra, alguém procurando um homem para consertar telhados de palha. 102 00:06:54,647 --> 00:06:56,548 Anúncios respondidos, o homem desaparece. 103 00:06:56,716 --> 00:06:59,481 Depois, na Nova Caledónia, alguém precisa de um veterinário licenciado. 104 00:06:59,652 --> 00:07:02,383 O jovem se inscreve, eles são ainda procurando por ele, e assim por diante. 105 00:07:02,555 --> 00:07:03,555 Então você vê, Sra. Barn... 106 00:07:03,723 --> 00:07:04,723 [RÁDIO BIPANDO] 107 00:07:04,891 --> 00:07:07,690 - O que é isso? - Com licença. É para mim. 108 00:07:07,860 --> 00:07:09,123 É o quê? 109 00:07:09,729 --> 00:07:11,493 Ei, o que é isso...? 110 00:07:14,334 --> 00:07:15,859 Sim? 111 00:07:16,035 --> 00:07:17,279 [HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE PELO RÁDIO] 112 00:07:17,303 --> 00:07:18,794 Hum-hm. 113 00:07:20,573 --> 00:07:22,735 Hum. Hum-hm. 114 00:07:22,909 --> 00:07:24,172 Agora mesmo. 115 00:07:24,344 --> 00:07:26,836 O irmão mais velho ligou. Algo importante. Eu tenho que ir agora. 116 00:07:27,013 --> 00:07:30,006 Qualquer informação que você possa dar O Sr. Kuryakin ficaria muito grato. 117 00:07:30,183 --> 00:07:32,675 Ah, e acho que ele poderia use outro prato de sopa. 118 00:07:32,852 --> 00:07:34,377 Espere um minuto. 119 00:07:34,554 --> 00:07:38,457 Uh, digamos, ouça, são aqueles coisas muito caras? 120 00:07:38,624 --> 00:07:40,820 Ah, não, senhora. Uh, eles são feitos no Japão. 121 00:07:40,994 --> 00:07:42,656 Oh. 122 00:07:43,696 --> 00:07:44,696 Ah, ah, ah. 123 00:07:59,846 --> 00:08:01,246 Coma, Sam. 124 00:08:01,414 --> 00:08:03,406 [zumbidos de intercomunicação] 125 00:08:07,020 --> 00:08:08,420 Sim? 126 00:08:08,588 --> 00:08:10,557 Ah, ah, só um minuto. 127 00:08:10,723 --> 00:08:12,919 Diz que é para você. 128 00:08:14,627 --> 00:08:17,392 - Sim? - Illya, um homem de terno branco. 129 00:08:17,563 --> 00:08:19,361 Do outro lado da rua. 130 00:08:33,479 --> 00:08:34,640 [PORTA DO CARRO FECHA] 131 00:08:47,326 --> 00:08:49,318 [SINAL DA PORTA] 132 00:09:10,616 --> 00:09:14,712 Dez caixas de leite em pó, uma caixa de aspirina e 500 pares de cadarços? 133 00:09:14,887 --> 00:09:17,584 A parte que me interessa é ele está pedindo um afinador de piano. 134 00:09:17,757 --> 00:09:20,591 A parte que me interessa é cruzando o arco daquele canalha. 135 00:09:20,760 --> 00:09:23,753 Estávamos naqueles barcos por dois dias antes de sermos apanhados. 136 00:09:23,930 --> 00:09:26,024 É uma maravilha não um morreu de exposição. 137 00:09:26,199 --> 00:09:28,862 Ah, bastante, bastante, bastante. Bastante, senhor, bastante. 138 00:09:29,035 --> 00:09:33,803 O fato é que você e outros seis capitães do mar são unânimes a esse respeito. 139 00:09:34,340 --> 00:09:36,969 - Quer dizer que isso já aconteceu antes? - Oh sim. 140 00:09:37,143 --> 00:09:39,374 Eu não ouvi nada disso de ninguém. 141 00:09:39,545 --> 00:09:42,674 Bem, naturalmente, ninguém andando por aí falando sobre isso. 142 00:09:42,849 --> 00:09:46,308 Notícias como essa se espalham e tudo o negócio de transporte marítimo vai para o fundo. 143 00:09:49,255 --> 00:09:50,255 [LIMPA A GARGANTA] 144 00:09:50,423 --> 00:09:51,857 Uh, aham. 145 00:09:52,024 --> 00:09:54,220 Ah, desculpe. Apenas minha maneira de colocar isso. 146 00:09:57,530 --> 00:10:01,490 O facto é que seis nações estão envolvidos nisso... 147 00:10:02,168 --> 00:10:03,431 e eles jogaram para nós. 148 00:10:05,338 --> 00:10:07,898 - Estou jogando para você. - Uh, eu, senhor? 149 00:10:08,441 --> 00:10:11,843 Ah, a propósito, há um leve diferença no caso do capitão Fowler. 150 00:10:12,578 --> 00:10:14,479 O pirata não apreender qualquer passageiro. 151 00:10:14,647 --> 00:10:17,481 Você quer dizer que houve sequestros e também naufrágios? 152 00:10:17,650 --> 00:10:19,846 Um ou dois de cada navio. 153 00:10:20,253 --> 00:10:22,586 Escolhido sem mais respeito pelas leis da lógica... 154 00:10:22,755 --> 00:10:25,452 do que a escolha do mercadorias retiradas dos porões. 155 00:10:25,625 --> 00:10:28,254 Este pedido de afinador de piano, por exemplo. 156 00:10:28,995 --> 00:10:30,258 Boa pergunta. 157 00:10:30,696 --> 00:10:33,165 Bem, eu não tenho a mais vaga das respostas. 158 00:10:33,332 --> 00:10:37,428 Eu tenho uma mesa cheia do meu próprio trabalho aqui. Não posso esperar que eu faça o seu também. 159 00:10:38,671 --> 00:10:40,537 Aqui está o livro de casos. 160 00:10:44,944 --> 00:10:46,776 Agora vá em frente. 161 00:11:00,960 --> 00:11:02,451 [zumbidos de intercomunicação] 162 00:11:04,997 --> 00:11:06,659 ELSA [pelo intercomunicador]: Sim? 163 00:11:09,101 --> 00:11:11,161 Você quer ver a Sra. Barnman? 164 00:11:14,373 --> 00:11:17,969 - Agora, não ouvi bem o que você disse. - Quem é o buzz...? Oh. 165 00:12:02,588 --> 00:12:04,386 - Oh! - Caramba. 166 00:12:04,557 --> 00:12:08,517 Oh. Puxa, me desculpe. Ah, deixe-me ajudá-lo. 167 00:12:08,694 --> 00:12:13,064 Ah, por favor, faça-me um favor. Da próxima vez, ajude-o. 168 00:12:13,733 --> 00:12:14,733 [gemidos] 169 00:12:19,472 --> 00:12:23,068 Então ela me levou para cima e me deu outra tigela de sopa. 170 00:12:23,242 --> 00:12:24,642 Obrigado. 171 00:12:25,211 --> 00:12:28,511 A fuga do nosso amigo, no entanto embaraçoso, é fácil de explicar. 172 00:12:28,681 --> 00:12:33,016 Pirataria em alto mar envolvendo aspirinas e cadarços não. 173 00:12:33,185 --> 00:12:35,586 Bem, a menos que o pirata precisava de aspirinas e cadarços. 174 00:12:35,755 --> 00:12:37,018 Precisava deles para quê? 175 00:12:37,189 --> 00:12:40,091 - Amarrar sapatos e curar dores de cabeça. - No meio do oceano? 176 00:12:40,259 --> 00:12:42,956 Não faz sentido. Estes os artigos são facilmente adquiridos. 177 00:12:43,129 --> 00:12:45,155 No meio do oceano? 178 00:12:46,165 --> 00:12:47,825 Espero que não esteja interrompendo qualquer coisa. 179 00:12:47,849 --> 00:12:49,897 De jeito nenhum. Apenas tendo uma bebida com Illya. 180 00:12:50,069 --> 00:12:52,903 Você é? Eu gostaria de teve tempo para isso. 181 00:12:55,508 --> 00:12:57,340 Ah, Solo... 182 00:12:57,977 --> 00:12:59,240 novo desenvolvimento. 183 00:12:59,412 --> 00:13:02,143 Parece que há três dias... eu acho que foi há três dias. 184 00:13:02,315 --> 00:13:05,877 De qualquer forma, um cargueiro soviético conseguiu parou a caminho de Brisbane. 185 00:13:06,052 --> 00:13:07,850 Parece o mesmo cara. 186 00:13:08,020 --> 00:13:10,990 Tirou uma confusão de mercadorias e um passageiro. 187 00:13:11,157 --> 00:13:13,524 - O que você acha disso? - Apenas um passageiro? 188 00:13:13,693 --> 00:13:15,321 Sim, um russo. 189 00:13:15,494 --> 00:13:17,622 Algum tipo de sujeito musical. 190 00:13:17,797 --> 00:13:20,289 Bastante altamente pensado em certos círculos. 191 00:13:20,466 --> 00:13:24,631 Vassily Chokurdakhevich. Ah, ha, eles têm nomes, não é? 192 00:13:24,804 --> 00:13:26,329 Chokurdakhevich, o pianista? 193 00:13:26,505 --> 00:13:28,474 Eu o ouvi em Carnegie Salão há dois anos. 194 00:13:28,641 --> 00:13:30,610 Ele toca Bach com estilo impecável. 195 00:13:30,776 --> 00:13:33,644 - Sim, esse é o cara. - Bem, por que ele deveria ser sequestrado? 196 00:13:33,813 --> 00:13:37,272 Eu pensei que talvez Solo pudesse descobri que sugeriu algo para ele. 197 00:13:37,450 --> 00:13:39,009 Bem, por falar nisso na verdade, sim. 198 00:13:39,185 --> 00:13:41,702 Isso me sugere que nosso amigo pirata 199 00:13:41,726 --> 00:13:44,522 finalmente encontrou o afinador de piano que ele precisava. 200 00:13:54,667 --> 00:13:56,898 Também sinto falta dele, Sam. 201 00:13:57,069 --> 00:13:59,470 - Olá. - Bem, viva. 202 00:13:59,638 --> 00:14:03,302 Essa é a primeira coisa que você disse desde que sua garantia expirou, ha, ha. 203 00:14:03,476 --> 00:14:05,138 [BATE NA PORTA] 204 00:14:07,747 --> 00:14:09,113 Sim? 205 00:14:09,281 --> 00:14:11,773 Ei, você não é o sujeito...? 206 00:14:12,351 --> 00:14:14,843 Bem, só um segundo. 207 00:14:15,354 --> 00:14:16,354 [PORTA DA FRENTE FECHA] 208 00:14:16,522 --> 00:14:18,423 Bilhete de passagem. 209 00:14:23,996 --> 00:14:26,989 Sam, comece a fazer as malas. 210 00:14:29,001 --> 00:14:30,663 [Homem assobia] 211 00:14:38,344 --> 00:14:39,937 Para onde? 212 00:14:41,914 --> 00:14:45,874 Eles bloqueiam automaticamente daqui. Você não pode sair. 213 00:14:49,021 --> 00:14:53,015 Você já deve ter percebido que isso o táxi não está em serviço geral na cidade. 214 00:14:53,192 --> 00:14:55,058 Pertence à U.N.C.L.E. 215 00:14:55,227 --> 00:14:58,356 E é usado principalmente para transportar pessoas para nossa sede... 216 00:14:58,531 --> 00:15:02,366 quem desejamos ter profunda e discussões profundas com. 217 00:15:02,535 --> 00:15:05,334 Como, por exemplo, você. 218 00:15:08,707 --> 00:15:10,938 eu interroguei ele por cinco horas. 219 00:15:11,110 --> 00:15:13,341 Absolutamente nada. 220 00:15:13,512 --> 00:15:15,572 Nem mesmo uma palavra. 221 00:15:16,582 --> 00:15:19,347 Mas tentaremos novamente amanhã. 222 00:15:19,518 --> 00:15:22,454 Ouça, você pensa você está em um beco sem saída. 223 00:15:22,621 --> 00:15:24,681 Meu amigo o pirata para um navio... 224 00:15:24,857 --> 00:15:28,316 e ele educadamente pega um velho senhora indo visitar seu filho. 225 00:15:28,494 --> 00:15:30,827 Tudo bem, e ele queima o navio. 226 00:15:30,996 --> 00:15:34,125 E ele sequestra uma mãe e dois filhos sem motivo aparente. 227 00:15:34,767 --> 00:15:36,633 Arranhe outro navio. 228 00:15:36,802 --> 00:15:40,534 E ele aparece nas Ilhas Christmas e ele agarra uma garota francesa de 18 anos. 229 00:15:40,706 --> 00:15:42,174 Com licença. 230 00:15:43,309 --> 00:15:45,073 As pessoas que ele sequestrado, eles eram quem? 231 00:15:45,244 --> 00:15:47,941 Bem, havia a velha senhora e a garota francesa, e o... 232 00:15:48,113 --> 00:15:50,378 - E mãe de dois filhos, você disse? - Sim. 233 00:15:50,549 --> 00:15:54,247 O vidraceiro de Copenhague que respondeu ao primeiro anúncio... 234 00:15:54,420 --> 00:15:56,912 Abeltoft, ele desapareceu. 235 00:15:57,089 --> 00:15:59,752 Um mês depois, seu a mãe também desapareceu. 236 00:15:59,925 --> 00:16:01,393 Uma senhora idosa. 237 00:16:01,560 --> 00:16:03,495 Sim, é incomum paralelo, mas... 238 00:16:03,662 --> 00:16:05,153 O telhado de palha inglês. 239 00:16:05,331 --> 00:16:09,291 Logo depois que ele desapareceu, então fez sua esposa e dois filhos. 240 00:16:10,236 --> 00:16:13,001 - E a francesa? - A noiva de Romain Lavabeau. 241 00:16:13,172 --> 00:16:15,698 Foi ele quem respondeu o anúncio de veterinário. 242 00:16:15,875 --> 00:16:18,106 Onde estão essas listas de passageiros? 243 00:16:22,515 --> 00:16:25,075 Abeltoft. Abeltoft. Abeltoft. 244 00:16:25,251 --> 00:16:26,685 Sim, aí está. 245 00:16:26,852 --> 00:16:29,845 Qual era o nome de o, uh, telhado de palha? 246 00:16:30,022 --> 00:16:31,820 Melksham. George Melksham. 247 00:16:31,991 --> 00:16:33,323 Aqui. 248 00:16:34,193 --> 00:16:37,288 "Sra. George Melksham e crianças." 249 00:16:37,696 --> 00:16:40,996 Illya, eu acho que nós dois somos ainda trabalhando no mesmo caso. 250 00:16:41,166 --> 00:16:44,625 Em vez de estarmos em nossos próprios becos sem saída, estamos juntos no mesmo beco sem saída. 251 00:16:44,803 --> 00:16:46,533 Espere um minuto. Talvez não. Talvez não. 252 00:16:46,705 --> 00:16:49,971 Agora olhe. Uma pessoa responde a uma anúncio no jornal, certo? 253 00:16:50,142 --> 00:16:51,770 - Hum-hum. - E ele desaparece. 254 00:16:51,944 --> 00:16:54,379 E pouco tempo depois, sua esposa e dois filhos... 255 00:16:54,547 --> 00:16:59,850 ou a mãe dele ou, uh, querida faz as malas e vai embora de repente. 256 00:17:00,019 --> 00:17:01,419 Logo depois, eles estão em um navio. 257 00:17:01,587 --> 00:17:04,819 Logo aquele navio é apreendido e afundado pelo nosso pirata e eles são removidos. 258 00:17:04,990 --> 00:17:07,084 Junto com cadarços e leite em pó. 259 00:17:07,259 --> 00:17:12,721 Mas como nosso amigo pirata sabe em que navio eles estão para que ele possa capturá-los? 260 00:17:12,898 --> 00:17:17,734 Bem, ele ou, uh, alguém agindo para ele em terra firme compra a passagem para eles. 261 00:17:17,903 --> 00:17:18,903 Hum... 262 00:17:19,071 --> 00:17:22,269 - O homem de terno branco. - E a Sra. Barnman. 263 00:17:25,611 --> 00:17:27,773 Isso mesmo, esquerda esta manhã cedo. 264 00:17:27,947 --> 00:17:31,406 Enfiei um bilhete debaixo da minha porta dizendo: "Aqui está dois meses de aluguel adiantado"... 265 00:17:31,584 --> 00:17:34,577 e guarde tudo arrumado até ela voltar. 266 00:17:34,753 --> 00:17:37,484 Disse que ela estava indo para se juntar ao marido. 267 00:17:37,656 --> 00:17:41,593 Não se ele souber de alguma coisa sobre isso. Eu darei chances. 268 00:17:43,295 --> 00:17:47,824 Oh, longe de mim te dizer companheiros, como administrar seus negócios... 269 00:17:48,000 --> 00:17:49,832 mas parece um matéria bastante simples. 270 00:17:50,002 --> 00:17:52,130 Apenas descubra em que navio ela está. 271 00:17:52,304 --> 00:17:53,602 Senhor, você tem alguma ideia... 272 00:17:53,772 --> 00:17:56,901 quantos navios de carga partem portos em todo o mundo todos os dias? 273 00:17:57,076 --> 00:17:59,773 Quero dizer, ela poderia ter voado para qualquer lugar primeiro. 274 00:17:59,945 --> 00:18:03,541 Ela poderia estar embarcando em um navio em, uh, Reykjavik, pelo que sabemos. 275 00:18:03,716 --> 00:18:07,118 Ah, não estou dizendo que não há um pouco de papelada a ser feita. 276 00:18:07,620 --> 00:18:10,351 Mas qual é o alternativa, afinal? 277 00:18:10,856 --> 00:18:13,792 Não, a meu ver, pessoal temos que localizar este navio. 278 00:18:13,959 --> 00:18:16,258 Imagino que ela já tenha navegado. 279 00:18:16,629 --> 00:18:19,997 Então, de uma forma ou de outra, conseguir embarcar. 280 00:18:20,165 --> 00:18:21,633 Quando é parado por um pirata... 281 00:18:21,800 --> 00:18:24,395 Suba a bordo, senhor, depois que estiver no mar? 282 00:18:24,570 --> 00:18:27,563 Sim, isso apresenta um problema, não é? 283 00:18:28,307 --> 00:18:32,972 Dois caras se juntando a um navio em meio do oceano? Obrigado a causar comentários. 284 00:18:33,145 --> 00:18:35,512 A menos que seja feito de forma inteligente. 285 00:18:35,781 --> 00:18:39,013 Quero dizer, não podemos muito bem basta voar de helicóptero... 286 00:18:39,184 --> 00:18:41,915 e te derrubar no convés, podemos? 287 00:18:42,221 --> 00:18:43,689 Não. 288 00:18:43,856 --> 00:18:45,916 Não, isso tem que ser algo que... 289 00:18:46,091 --> 00:18:47,650 Eu sei. 290 00:18:51,163 --> 00:18:52,256 Entre, Honolulu. 291 00:18:52,431 --> 00:18:54,423 [ESTÁTICA NO RÁDIO] 292 00:19:02,174 --> 00:19:06,168 Às vezes penso que o Sr. Waverly está secretamente sob o pagamento de Thrush. 293 00:19:06,345 --> 00:19:09,474 Ah, eu odeio o mar. 294 00:19:09,648 --> 00:19:14,677 É muito grande também molhado, muito salgado. 295 00:19:15,087 --> 00:19:17,989 Boris Driadnov, navio cozinheiro, S.S. Fontella. 296 00:19:18,157 --> 00:19:22,527 Ah, descemos 800 milhas na costa oeste do Havaí. 297 00:19:23,095 --> 00:19:25,690 Para mim, é como frágil como esta jangada. 298 00:19:25,864 --> 00:19:28,197 Não, acho que vai funcionar. 299 00:19:28,367 --> 00:19:31,360 E o helicóptero nos deixou cair 80 quilômetros à frente do Whippet... 300 00:19:31,537 --> 00:19:34,666 então eles deveriam estar avistando nós em algumas horas. 301 00:19:34,840 --> 00:19:39,335 E os relatórios aerológicos indicam haverá um banco de neblina por volta das 17h... 302 00:19:39,511 --> 00:19:42,310 então isso nos dá uma buffer de duas horas e meia... 303 00:19:42,481 --> 00:19:45,007 entre o momento Whippet nos transporta a bordo... 304 00:19:45,184 --> 00:19:47,050 e o momento em que avistamos o nevoeiro. 305 00:19:47,219 --> 00:19:51,520 Por que temos tanta certeza de que o pirata irá fazer contato com o Whippet no meio do nevoeiro? 306 00:19:51,690 --> 00:19:53,556 Esse tem sido o padrão no passado. 307 00:19:53,726 --> 00:19:56,389 E além disso, esse é o maneira como o Sr. Waverly vê as coisas. 308 00:19:56,562 --> 00:19:59,293 Afinal, a Sra. Barnman é uma passageiro a bordo do Whippet. 309 00:19:59,465 --> 00:20:03,266 Ho-ho-ho, tenho certeza que quando um senta-se atrás de uma grande e elegante mesa... 310 00:20:03,435 --> 00:20:05,301 a visão de alguém tem uma certa clareza... 311 00:20:05,471 --> 00:20:09,067 dos quais nós aqui no meio do oceano são privados. 312 00:20:14,780 --> 00:20:19,218 - São 3:00. - O nevoeiro está um pouco cedo esta tarde. 313 00:20:19,952 --> 00:20:22,285 E o Whippet está um pouco atrasado. 314 00:20:22,454 --> 00:20:25,618 Mas chegamos na hora certa. 315 00:20:25,791 --> 00:20:30,320 Em perigo iminente de ser esmagado entre dois navios que se aproximam. 316 00:20:31,029 --> 00:20:33,430 Por que eles não pelo menos vamos ter um wireless? 317 00:20:33,599 --> 00:20:35,363 Uh, não seria pareciam certos. 318 00:20:35,534 --> 00:20:37,799 Alguém teria ouvi nosso SOS agora. 319 00:20:37,970 --> 00:20:38,970 [SOPRO DE BUZINA DE NÉVOA] 320 00:20:39,138 --> 00:20:40,401 Fumaça sagrada. 321 00:20:44,510 --> 00:20:47,036 - Cadê? - Não sei dizer. 322 00:20:47,212 --> 00:20:49,977 - É o Whippet? - Bem, nós realmente nos importamos? 323 00:20:55,788 --> 00:20:57,279 - Lá. - Aqui. 324 00:20:57,456 --> 00:20:59,687 Parar. Parar. Ei, ei, aqui. 325 00:20:59,858 --> 00:21:02,555 - Olá. - Ei, ei, não. 326 00:21:02,728 --> 00:21:04,629 Illya, pule. 327 00:21:21,013 --> 00:21:23,005 [MARINHEIROS FALANDO VÁRIAS LÍNGUAS] 328 00:21:23,182 --> 00:21:25,174 [MARINHEIROS ALEGRE] 329 00:21:27,219 --> 00:21:28,219 Vamos. 330 00:21:30,355 --> 00:21:32,347 [RISOS DOS MARINHEIROS] 331 00:21:34,026 --> 00:21:35,619 Lá. 332 00:21:40,432 --> 00:21:42,094 [OFICIAL ESTALA OS DEDOS] 333 00:21:52,678 --> 00:21:55,512 Senhores, assim que já te limpei o suficiente... 334 00:21:55,681 --> 00:21:59,083 o capitão ficaria grato por permissão para conversar com você. 335 00:21:59,251 --> 00:22:01,379 Posso orientá-lo? 336 00:22:04,556 --> 00:22:06,457 Illya. 337 00:22:08,393 --> 00:22:10,089 Ah, sim. 338 00:22:10,262 --> 00:22:13,494 Vejo que pegamos o ônibus errado. 339 00:22:16,301 --> 00:22:19,965 Boris Driadnov. Navio cozinhar. S.S. Fontella. 340 00:22:20,138 --> 00:22:22,266 - Obrigado, meu querido. - Ah, meu nome é... 341 00:22:22,441 --> 00:22:26,606 Sim, sim, senhores, tenho certeza de que vocês ambos têm nomes e credenciais. 342 00:22:26,778 --> 00:22:30,909 Estou igualmente certo de que você me perdoará se Não consigo ouvir todos os detalhes... 343 00:22:31,083 --> 00:22:35,020 de qualquer desastre que seja você sobreviveram tão milagrosamente. 344 00:22:35,387 --> 00:22:38,289 No entanto, vou colocar você nas mãos do Sr. Morgan... 345 00:22:38,457 --> 00:22:41,655 quem vai cuidar para que você são alimentados e devidamente alojados. 346 00:22:41,827 --> 00:22:45,127 Depois disso, enfrentaremos o problema do que fazer com você. 347 00:22:46,365 --> 00:22:48,061 Senhores? 348 00:22:48,233 --> 00:22:50,395 Ah, capitão, é, uh, acabou de me ocorrer... 349 00:22:50,569 --> 00:22:53,471 que nós, uh, nem sequer sabe o nome deste navio. 350 00:22:53,639 --> 00:22:55,631 Ou de seu mestre. 351 00:22:57,843 --> 00:23:02,508 O que quero dizer é, uh, para quem entregamos nossas notas de agradecimento? 352 00:23:02,681 --> 00:23:05,742 Bem, senhores, eu sugeriria que você adie tais atividades... 353 00:23:05,918 --> 00:23:09,855 até que você seja capaz de determinar exatamente o quão grato você está. 354 00:23:11,156 --> 00:23:14,149 [SOM DE ALARME] 355 00:23:15,294 --> 00:23:17,854 Quartel-general, Sr. Morgan. Deixe esses dois aqui. 356 00:23:18,030 --> 00:23:20,625 - Equipe todas as estações de batalha. - Sim, sim, senhor. 357 00:23:21,500 --> 00:23:24,732 Atenção todos os mãos. Isto é o seu capitão falando. 358 00:23:24,903 --> 00:23:26,701 O contato é estabelecido. 359 00:23:26,872 --> 00:23:30,172 Ativar radar e equipamento de blackout sem fio. 360 00:23:30,342 --> 00:23:33,403 Festas de embarque reunião na Estação 3. 361 00:23:33,578 --> 00:23:36,104 Equipes de armas, preparem suas armas. 362 00:23:36,281 --> 00:23:40,776 Todos os departamentos assumem Condição Able-Mike-Sugar. 363 00:23:43,155 --> 00:23:45,072 Se eu não soubesse melhor, eu juro 364 00:23:45,096 --> 00:23:47,456 parecia que você estava vai atacar um navio. 365 00:23:47,626 --> 00:23:49,561 As aparências são enganando, meu amigo. 366 00:23:49,728 --> 00:23:52,698 Na verdade, você vê, Só vou ao mercado. 367 00:24:05,677 --> 00:24:07,737 HOMEM 1 [NO RÁDIO]: Torre dianteira tripulada e pronta. 368 00:24:07,913 --> 00:24:09,711 [HOMEM 2 FALANDO ESPANHOL NO RÁDIO] 369 00:24:09,881 --> 00:24:12,282 [HOMEM 3 FALANDO POLONÊS NO RÁDIO] 370 00:24:12,451 --> 00:24:14,317 [HOMEM 4 FALANDO ALEMÃO NO RÁDIO] 371 00:24:14,486 --> 00:24:16,264 HOMEM 1 [NO RÁDIO]: Holofotes tripulados e prontos. 372 00:24:16,288 --> 00:24:18,348 É algum tipo de brigada internacional. 373 00:24:18,523 --> 00:24:20,583 Sim, está prestes a atacar o Whippet. 374 00:24:20,759 --> 00:24:24,059 MORGAN [OVER RADIO]: Todas as estações relatório Condição Able-Mike-Sugar. 375 00:24:24,229 --> 00:24:26,596 TUBARÃO [NO RÁDIO]: Todos estações mantêm prontidão para a batalha. 376 00:24:29,801 --> 00:24:31,895 Uh, eu não conheço nenhum de vocês. 377 00:24:32,070 --> 00:24:35,268 O que o capitão quis dizer com eu deveria esperar e conhecer alguém que eu conhecia? 378 00:24:35,440 --> 00:24:37,409 Eu acho que ele quis dizer o seu esposa, Sr. Barnman. 379 00:24:37,809 --> 00:24:39,072 Você me conhece? 380 00:24:39,244 --> 00:24:42,146 -Harry Barnman? - Bem, sim, mas... 381 00:24:42,314 --> 00:24:45,409 Você disse minha esposa? Elsa estará aqui? 382 00:24:45,584 --> 00:24:47,382 Assim que o Whippet é interceptado. 383 00:24:47,552 --> 00:24:49,180 Lá se vai o cintura velha novamente. 384 00:24:49,354 --> 00:24:51,949 Estou lhe dizendo, pessoal, minha esposa insiste em cozinhar... 385 00:24:52,124 --> 00:24:53,558 Não temos muito tempo. 386 00:24:53,725 --> 00:24:56,388 Então, gostaríamos que você nos contasse tudo o mais rápido que puder. 387 00:24:56,561 --> 00:24:59,622 - Tudo sobre o quê? - Exatamente quem é esse pirata. 388 00:24:59,798 --> 00:25:02,666 De que porto ele opera e particularmente o que ele está fazendo. 389 00:25:02,834 --> 00:25:05,531 - Se vocês são membros do navio, vocês sabem. - Não, não estamos. 390 00:25:05,704 --> 00:25:08,936 Fazemos parte de uma organização chamado de U.N.C.L.E. 391 00:25:09,107 --> 00:25:12,043 Estamos trabalhando com o governos dos Estados Unidos, Grã-Bretanha... 392 00:25:12,210 --> 00:25:15,009 Rússia, Itália, Holanda, Espanha, Iugoslávia e Japão... 393 00:25:15,180 --> 00:25:18,981 [OVER RADIO]...para investigar estes sequestros e acabar com eles. 394 00:25:19,151 --> 00:25:20,414 TIO 395 00:25:20,585 --> 00:25:23,111 ILLYA: Outro navio com sua esposa a bordo... 396 00:25:23,288 --> 00:25:24,586 virei junto. 397 00:25:24,756 --> 00:25:28,386 Este capitão pretende sequestrar sua esposa e depois afundar o outro navio. 398 00:25:30,629 --> 00:25:34,361 Isso é um tipo de coisa que é boa para uma palestra de 40 minutos do Sr. Waverly. 399 00:25:34,533 --> 00:25:37,469 - É bidirecional, você acha? - Saberemos em breve. 400 00:25:37,636 --> 00:25:40,902 Sr. Barnman, qualquer ajuda que você puder nos dê será muito apreciado. 401 00:25:41,073 --> 00:25:43,201 Agora, quem é esse homem? De onde ele vem? 402 00:25:43,375 --> 00:25:44,638 Bem, eu realmente não sei. 403 00:25:44,810 --> 00:25:47,575 Ele se chama Tubarão. Capitão Tubarão. 404 00:25:47,746 --> 00:25:49,840 Você esteve a bordo desde o seu desaparecimento? 405 00:25:50,015 --> 00:25:53,747 Na maioria das vezes, exceto quando pare na enseada para reabastecimento ou suprimentos. 406 00:25:53,919 --> 00:25:57,048 - Bem, qual é o propósito deste navio? - Sobrevivência. 407 00:25:57,222 --> 00:25:58,554 Perdão. 408 00:25:58,723 --> 00:26:00,214 Ah, é para sobreviver. 409 00:26:00,392 --> 00:26:04,056 - Você vê, Capitão Tubarão... - Espere um minuto. Parece que estamos parando. 410 00:26:07,833 --> 00:26:09,665 [SOPROS DE BUZINA DE NÉVOA] 411 00:26:09,835 --> 00:26:11,804 É o Whippet. Está aqui. 412 00:26:11,970 --> 00:26:14,405 [FOGOS DE ARTILHARIA] 413 00:26:14,573 --> 00:26:17,475 O capitão do Whippet é decidindo que ele enlouqueceu. 414 00:26:17,642 --> 00:26:19,201 TUBARÃO: Ah, Whippet. - Ouça. 415 00:26:19,377 --> 00:26:22,074 Você vai se esforçar para... 416 00:26:22,247 --> 00:26:26,014 e prepare-se para receber uma festa de embarque. 417 00:26:26,785 --> 00:26:30,813 Sr. Barnman, o que ele é procurando, esse Capitão Tubarão? 418 00:26:30,989 --> 00:26:33,288 Ele não está procurando qualquer coisa. Ele encontrou. 419 00:26:33,458 --> 00:26:36,428 - Encontrou o quê? - Esse. Arca de Noé. 420 00:26:36,828 --> 00:26:39,525 - Arca de Noé? - Você poderia ser um pouco mais explícito? 421 00:26:40,132 --> 00:26:44,069 Bem, as pessoas que responderam ao capitão publicitário e suas famílias... 422 00:26:44,236 --> 00:26:47,297 nós moramos aqui. Isto é, quando não estamos na enseada. 423 00:26:47,739 --> 00:26:50,038 - Seremos nós que ficaremos. - Esquerda? 424 00:26:50,542 --> 00:26:52,773 - Depois. - Depois do quê? 425 00:26:52,944 --> 00:26:55,539 - A destruição. - A destruição. 426 00:26:56,014 --> 00:26:57,846 A guerra. Aquele que está chegando. 427 00:26:58,016 --> 00:27:01,077 Aquele que vai destruir tudo e matar todos. 428 00:27:01,253 --> 00:27:04,849 Isto é, exceto aqueles de nós neste navio. O capitão diz que sobreviveremos. 429 00:27:05,023 --> 00:27:06,616 Eu vejo. 430 00:27:06,791 --> 00:27:10,353 Depois que as cinzas assentarem e o o vento soprou a radioatividade... 431 00:27:10,529 --> 00:27:13,397 pousaremos em uma ilha, colonizá-lo e reconstruí-lo. 432 00:27:13,565 --> 00:27:17,730 E quando você pensa esta guerra vai acontecer? 433 00:27:17,903 --> 00:27:19,997 O capitão parece acho que será muito em breve. 434 00:27:20,172 --> 00:27:22,903 É por isso que ele está tão correr para pegar os suprimentos... 435 00:27:23,074 --> 00:27:25,669 e recrutar todos os pessoas que ele precisa. 436 00:27:28,647 --> 00:27:30,138 Claro. 437 00:27:37,489 --> 00:27:40,288 Vamos começar, Sr. Tudo na íntegra. 438 00:27:40,458 --> 00:27:42,324 Sim, sim, senhor. 439 00:27:43,395 --> 00:27:44,522 [Suspiros] 440 00:27:44,696 --> 00:27:46,096 Sim. 441 00:27:52,337 --> 00:27:54,306 Vou atacar o guarda. 442 00:27:55,807 --> 00:27:58,299 [ofegante] 443 00:27:58,944 --> 00:28:02,312 Sr. Barnman, seu esposa chegou. 444 00:28:04,149 --> 00:28:08,143 Harry, você disse Staten Island. 445 00:28:08,320 --> 00:28:10,551 Olá, Elsa. É que bom ver você. 446 00:28:10,722 --> 00:28:12,247 Oh. 447 00:28:13,658 --> 00:28:16,628 Estou cozinhando em casa e você está aqui fazendo um cruzeiro. 448 00:28:17,896 --> 00:28:22,027 E vocês dois. eu deveria saber você estaria por trás de tudo. 449 00:28:22,200 --> 00:28:23,725 Não, senhora. Como uma questão de fato... 450 00:28:23,902 --> 00:28:27,134 esses dois são, no mínimo, contra tudo isso. 451 00:28:27,405 --> 00:28:29,704 Foi uma mão dupla, Illya. 452 00:28:30,141 --> 00:28:31,700 Eu pensei que poderia ser. 453 00:28:31,876 --> 00:28:35,506 Presumo que seu sotaque, pelo menos, seja genuíno. Você é, portanto, russo. 454 00:28:35,680 --> 00:28:37,581 - Sim. - Bom. 455 00:28:37,749 --> 00:28:39,012 Você pode nos ajudar. 456 00:28:39,184 --> 00:28:41,847 Um artista muito distinto juntou-se recentemente ao nosso grupo. 457 00:28:42,020 --> 00:28:45,320 Infelizmente, neste momento há é um pequeno problema de comunicação. 458 00:28:46,091 --> 00:28:48,253 Vassily Chokurdakhevich. 459 00:28:49,327 --> 00:28:51,057 Sim. 460 00:28:52,797 --> 00:28:56,029 Bem, você sabe bastante. 461 00:28:56,201 --> 00:28:57,829 SOLO: Pelo que eu você ouviu... 462 00:28:58,003 --> 00:29:01,440 você também sabe que estamos aqui para acabar com essa pirataria. 463 00:29:02,274 --> 00:29:05,472 Eu aprecio o seu declaração de intenções, senhor. 464 00:29:05,644 --> 00:29:09,911 Mas ao embarcar no meu navio, você se juntou à colônia. 465 00:29:10,081 --> 00:29:14,781 Agora vocês são membros de pleno direito do meu pequeno corpo de sobreviventes. 466 00:29:15,787 --> 00:29:18,120 Então somos prisioneiros? 467 00:29:18,290 --> 00:29:20,521 Senhora, sou uma empresa crente na liberdade. 468 00:29:20,692 --> 00:29:24,754 Portanto, todos vocês são livres para escolha a palavra que desejar... 469 00:29:24,929 --> 00:29:27,364 para descrever sua condição. 470 00:29:28,133 --> 00:29:30,728 Bem, nesse caso, uh, palavras que vêm à mente... 471 00:29:30,902 --> 00:29:36,000 estão em Xangai, sequestro e coisas do gênero. 472 00:29:36,174 --> 00:29:38,541 Você sabe, apesar de tudo seu polimento, capitão... 473 00:29:40,745 --> 00:29:44,113 você é realmente apenas um gangster do mar. 474 00:29:47,352 --> 00:29:49,321 Sr. Barnman... 475 00:29:49,954 --> 00:29:52,321 você vai acompanhar seu esposa para sua cabana? 476 00:29:52,490 --> 00:29:54,220 Oh sim. Vamos, querido. 477 00:29:54,392 --> 00:29:57,123 Harry, o que é isso tudo...? O que ele vai fazer...? 478 00:29:57,295 --> 00:29:59,594 Não me cale. 479 00:30:01,833 --> 00:30:07,500 Embora a lealdade seja algo Peço à minha tripulação, senhor... 480 00:30:08,373 --> 00:30:12,834 respeito é algo que exijo. 481 00:30:23,154 --> 00:30:26,318 Talvez 10 dos melhores servirá para esclarecê-lo. 482 00:30:26,491 --> 00:30:28,289 Sr. 483 00:30:28,760 --> 00:30:30,353 Por aqui. 484 00:30:38,770 --> 00:30:40,762 [ILLYA suspira] 485 00:30:43,074 --> 00:30:45,066 [Suspiros] 486 00:30:45,677 --> 00:30:47,839 Essa aderência é necessária? 487 00:30:55,387 --> 00:30:57,151 Eu acho que vamos conseguir acompanhando muito bem... 488 00:30:57,322 --> 00:31:00,019 uma vez que você entende a natureza da nossa disciplina. 489 00:31:04,696 --> 00:31:06,130 Um. 490 00:31:06,297 --> 00:31:07,629 [ILLYA GRUNHA] 491 00:31:07,799 --> 00:31:09,734 TUBARÃO: Pegue aquele homem para a prisão. 492 00:31:10,635 --> 00:31:12,627 [ILLYA GEMENDO] 493 00:31:16,408 --> 00:31:17,967 TUBARÃO: Um. 494 00:31:22,580 --> 00:31:25,880 - Dois. - Afivele meu sapato. 495 00:31:35,260 --> 00:31:38,162 Senhores, vocês vão preste muita atenção. 496 00:31:40,999 --> 00:31:43,525 [Ambos grunhindo] 497 00:31:46,371 --> 00:31:49,637 [Ambos grunhidos] 498 00:31:56,514 --> 00:32:00,178 A pomada que nosso médico aplicou suas costas aliviarão a dor em breve. 499 00:32:00,351 --> 00:32:03,082 Bem, aham, obrigado você pela preocupação. 500 00:32:03,988 --> 00:32:05,889 Diga-me uma coisa, capitão. 501 00:32:06,157 --> 00:32:08,149 Você é americano? 502 00:32:09,327 --> 00:32:12,525 Eu perdi contato com algo tão sem sentido divisões da humanidade há muito tempo. 503 00:32:13,832 --> 00:32:15,994 Junto com algumas outras coisas. 504 00:32:16,167 --> 00:32:19,001 Então você está todo enterrado aqui esperando pela guerra... 505 00:32:19,170 --> 00:32:22,231 que todo mundo está ficando acordado noites para não acontecer, hein? 506 00:32:22,407 --> 00:32:24,967 Isso vai acontecer, meu amigo. Leia sua história. 507 00:32:26,444 --> 00:32:28,606 Bem, quando isso a guerra acontece... 508 00:32:28,780 --> 00:32:31,409 o que faz você pensar isso, uh, esse grupo vai sobreviver? 509 00:32:31,583 --> 00:32:36,078 Quando as bombas explodirem, esta nave irá sela-se automaticamente como um casulo. 510 00:32:36,621 --> 00:32:39,455 Estaremos protegidos por chumbo e ar refiltrado. 511 00:32:40,058 --> 00:32:42,050 [SINO TOCA] 512 00:32:46,431 --> 00:32:47,694 E como você pode ver... 513 00:32:47,866 --> 00:32:50,563 Eu tive a maior parte dos principais seções internas desta embarcação... 514 00:32:50,735 --> 00:32:52,533 redesenhado e reconstruído... 515 00:32:52,704 --> 00:32:55,367 para nos dar um toque adicional do conforto, do luxo... 516 00:32:55,540 --> 00:32:58,510 a sensação de viver em um construindo e não no mar. 517 00:32:58,676 --> 00:33:01,236 O que você faz para comer? 518 00:33:01,412 --> 00:33:02,937 Bem, eu carrego um fornecimento para seis meses. 519 00:33:03,114 --> 00:33:06,744 Se ficarmos sem dinheiro, tenho provisões armazenado em várias ilhas. 520 00:33:06,918 --> 00:33:08,181 Quando o perigo passar... 521 00:33:08,353 --> 00:33:11,983 sairemos da arca e estabelecer uma nova sociedade. 522 00:33:15,126 --> 00:33:19,063 Sr. Barnman. Não nos deixe perturbar você. Continue com sua catalogação. 523 00:33:19,230 --> 00:33:22,394 - Como tá indo? - Terrível. Elsa nem fala comigo. 524 00:33:22,567 --> 00:33:26,095 Bem, Sr. Barnman, mulheres são criaturas adaptáveis. 525 00:33:26,504 --> 00:33:28,200 Dê a ela um pouco de tempo. 526 00:33:29,073 --> 00:33:31,338 Esta é a nossa biblioteca. 527 00:33:31,509 --> 00:33:33,535 - Sem livros. - Tudo em microfilme. 528 00:33:33,711 --> 00:33:35,543 A sabedoria armazenada da mente do homem. 529 00:33:35,713 --> 00:33:39,946 Tudo da República de Platão à Interpretação dos Sonhos de Freud. 530 00:33:40,118 --> 00:33:43,145 Quando criamos um novo mundo, este será o seu alicerce. 531 00:33:43,321 --> 00:33:48,453 Bem, tudo bem, mas por que um vidraceiro ou telhado de palha? 532 00:33:48,626 --> 00:33:50,219 Bem, para reconstruir. 533 00:33:50,395 --> 00:33:54,765 Também temos um dentista, um meteorologista, açougueiro, pianista... 534 00:33:54,933 --> 00:33:57,528 um bibliotecário e outros. Você conhecerá todos eles. 535 00:33:57,735 --> 00:33:59,795 - Quando vou conhecer todos eles? - Essa noite. 536 00:33:59,971 --> 00:34:02,133 Estou tendo uma reunião para apresente a Sra. Barnman. 537 00:34:02,307 --> 00:34:05,709 Espero que você esteja lá. Você vai encontre roupas adequadas em sua cabine. 538 00:34:05,877 --> 00:34:07,641 E meu amigo, Sr. Kuryakin? 539 00:34:09,347 --> 00:34:10,838 Ou ele fica na prisão? 540 00:34:11,015 --> 00:34:14,543 Eu permitirei que ele solte desta vez. 541 00:34:14,719 --> 00:34:18,918 Se houver uma próxima vez, será vá muito mais difícil para vocês dois. 542 00:34:20,325 --> 00:34:22,885 Bem, isso eu posso prometo a você, capitão. 543 00:34:23,361 --> 00:34:26,593 Não haverá uma próxima vez. 544 00:34:34,606 --> 00:34:36,598 [MULTIDÃO APLAUDE] 545 00:34:38,676 --> 00:34:42,272 Uh, estou muito satisfeito conhecer você, tenho certeza. 546 00:34:42,447 --> 00:34:47,044 A encantadora senhora é, claro, a esposa de nosso estimado bibliotecário. 547 00:34:47,218 --> 00:34:52,384 Sra. Barnman, agora oficialmente bem-vindo à companhia do nosso navio. 548 00:34:55,727 --> 00:34:58,492 Você notará que não há precauções tomadas contra nós. 549 00:34:58,663 --> 00:35:01,132 Bem, não há precisa. O navio é uma fortaleza. 550 00:35:01,299 --> 00:35:03,996 Mas poderíamos fomentar uma revolução entre os passageiros. 551 00:35:04,168 --> 00:35:07,104 Dificilmente. O capitão os mantém satisfeitos. 552 00:35:07,271 --> 00:35:10,764 Ele os vestiu, os alimentou, forneceu-lhes suas famílias. 553 00:35:10,942 --> 00:35:13,502 Contentamento faz não gerar revolução. 554 00:35:13,911 --> 00:35:16,005 Então parece que nós estão em um impasse. 555 00:35:16,180 --> 00:35:17,614 Bem, não necessariamente. 556 00:35:17,782 --> 00:35:20,911 Poderíamos privar eles de sua utopia. 557 00:35:21,085 --> 00:35:23,077 E como exatamente fazemos isso? 558 00:35:23,254 --> 00:35:25,280 Nós, ah, afundamos o navio. 559 00:35:26,391 --> 00:35:28,053 - Afundamos o navio? SOLO: Isso mesmo. 560 00:35:28,226 --> 00:35:30,786 Fabricamos uma bomba, coloque-o na sala de máquinas... 561 00:35:30,962 --> 00:35:34,626 explodir a lateral do navio. Todo mundo tem que sair. Muitos botes salva-vidas. 562 00:35:34,799 --> 00:35:37,325 Os passageiros teriam sem escolha. Eles teriam que ir. 563 00:35:37,502 --> 00:35:40,233 Agora, um de nós tem que fazer uma aparição na festa hoje à noite... 564 00:35:40,405 --> 00:35:42,533 então, ah, divirta-se. 565 00:35:42,707 --> 00:35:43,970 Onde você estará? 566 00:35:44,142 --> 00:35:48,477 Eu vou, uh, fazer um pouco de marketing de minha autoria. 567 00:35:54,986 --> 00:35:56,978 [ORQUESTRA TOCANDO] 568 00:36:19,410 --> 00:36:22,676 Vejo que você e seu compatriota descobriram um ao outro. 569 00:36:22,847 --> 00:36:25,214 Como está o Sr. Chokurdakhevich se divertindo? 570 00:36:25,383 --> 00:36:26,715 Ele não é. 571 00:36:26,884 --> 00:36:29,513 Ele é um concertista, não é um afinador de piano. 572 00:36:29,687 --> 00:36:31,952 Bem, nós precisamos para ambos em nossa colônia. 573 00:36:32,123 --> 00:36:34,092 Mesmo assim, ele é aqui contra sua vontade. 574 00:36:34,258 --> 00:36:36,784 Simplesmente porque ele é tão recentemente entre nós. 575 00:36:37,361 --> 00:36:40,798 - Onde está seu amigo? - Um toque de mal de mer. 576 00:36:40,965 --> 00:36:42,729 - Ele estará aqui em breve. - Hum. 577 00:36:42,900 --> 00:36:44,965 Bem, esperemos que sim. Eu não gosto da ideia 578 00:36:44,989 --> 00:36:47,031 de sua perambulação meu navio sem vigilância. 579 00:36:47,205 --> 00:36:49,538 Ele pode se machucar. 580 00:36:52,443 --> 00:36:54,105 Vamos, Elsa. Vamos dançar. 581 00:36:54,278 --> 00:36:56,543 Com licença. 582 00:36:56,714 --> 00:37:00,242 - Você ainda está com raiva? - O que te faz pensar isso? 583 00:37:00,418 --> 00:37:03,479 Só porque meu marido juntou-se a uma coleção de malucos? 584 00:37:03,654 --> 00:37:06,351 Ah, a mãe estava certa. eu deveria ter se casado com um médico. 585 00:37:06,524 --> 00:37:08,993 Oh, sua mãe é uma droga. 586 00:37:09,160 --> 00:37:11,789 É preciso conhecer um, querido. 587 00:37:11,963 --> 00:37:13,659 Elza. 588 00:37:14,398 --> 00:37:15,764 ELSA: Com licença. 589 00:37:15,933 --> 00:37:17,925 [PÁSSARO CANTINHO] 590 00:37:24,542 --> 00:37:26,238 ELSA: Olá. - Shh! 591 00:37:27,211 --> 00:37:28,941 Quem é você? 592 00:37:29,147 --> 00:37:31,844 - Ah, o que você está fazendo aqui? - Só estou pegando emprestado seu despertador. 593 00:37:32,016 --> 00:37:33,814 - Você se importa? - Todo mundo está louco? 594 00:37:33,985 --> 00:37:35,715 - Você quer sair deste navio? - Sim. 595 00:37:35,887 --> 00:37:37,981 Eu vou precisar do seu ajuda. Você está comigo? 596 00:37:38,156 --> 00:37:39,886 - Bem, acho que sim. - Ok, vamos. 597 00:37:40,057 --> 00:37:41,787 - Primeira parada, Sala de Munições. - Aguentar. 598 00:37:41,959 --> 00:37:45,054 Eu não estou fazendo um mova-se até eu alimentar Sam. 599 00:37:46,531 --> 00:37:47,760 [Suspiros] 600 00:37:48,199 --> 00:37:49,633 Com licença, senhorita. 601 00:37:51,235 --> 00:37:52,760 Sr. 602 00:37:53,104 --> 00:37:56,233 Nosso convidado recentemente disciplinado ainda não apareceu. 603 00:37:56,407 --> 00:38:00,242 - Verifique a cabine dele e veja se ele está lá. - Sim, sim, capitão. Com licença. 604 00:38:12,890 --> 00:38:14,916 [SCATTING] 605 00:38:15,092 --> 00:38:16,355 Olá! 606 00:38:16,527 --> 00:38:19,429 Sinto muito, senhorita, mas não há passageiros permitidos aqui. 607 00:38:19,597 --> 00:38:21,361 Não seja tão pessoal. 608 00:38:21,532 --> 00:38:24,559 - Senhora, você esteve bebendo. - Você me culpa? Ha, ha. 609 00:38:24,735 --> 00:38:28,433 - Vamos, volte para sua cabana agora. - Agora você está ficando fresco. 610 00:38:28,606 --> 00:38:31,735 Eu sou uma senhora casada. Ajuda. 611 00:38:31,909 --> 00:38:34,504 Ajuda. Alguém me ajude. eu estou sendo aproveitado. 612 00:38:34,679 --> 00:38:37,945 - Qual parece ser o problema aqui? - Esse marinheiro está ficando amoroso. 613 00:38:38,115 --> 00:38:39,606 Este marinheiro, é isso mesmo? 614 00:38:39,784 --> 00:38:42,276 Olha, cara, por que você não continue com seus negócios. 615 00:38:42,453 --> 00:38:44,388 Ah, tudo bem. 616 00:38:44,555 --> 00:38:46,717 - Ei. - Você poderia me dar um grampo de cabelo, por favor? 617 00:38:46,891 --> 00:38:49,224 - Uh... - Venha, venha. 618 00:38:49,560 --> 00:38:51,085 OK. 619 00:38:51,462 --> 00:38:54,728 Diga, como é que um garoto legal gosta você sabe fazer coisas assim? 620 00:38:54,899 --> 00:38:56,527 Shh. Vamos. 621 00:38:58,736 --> 00:39:04,471 Bem, vejo que nosso bom capitão mantém uma espécie de supermercado explosivo aqui. 622 00:39:04,642 --> 00:39:07,077 Aqui. Segure esta sacola de compras. 623 00:39:07,245 --> 00:39:11,205 Agora, em primeiro lugar, vamos precisar do boom básico. 624 00:39:11,849 --> 00:39:15,115 Ah, é exatamente disso que precisamos. 625 00:39:15,286 --> 00:39:18,347 Agora precisaremos de um pequeno fio explosivo. 626 00:39:18,522 --> 00:39:19,683 Uh-huh. 627 00:39:19,857 --> 00:39:21,826 E um pouco de fita. 628 00:39:22,126 --> 00:39:25,119 Cinco ou seis pés de corda prima... Bem, eu fico com tudo. 629 00:39:25,296 --> 00:39:28,494 E preciso de alguns detonadores. Onde eles estariam? 630 00:39:28,666 --> 00:39:30,567 Sim. 631 00:39:31,335 --> 00:39:32,496 Hum-hm. 632 00:39:32,670 --> 00:39:34,434 Você tem certeza disso as coisas não vão acontecer? 633 00:39:34,605 --> 00:39:36,597 Não agora, mas quando eu coloque todos juntos... 634 00:39:36,774 --> 00:39:40,040 em um diabolicamente engenhoso moda usando seu despertador... 635 00:39:40,211 --> 00:39:42,407 e a bateria de urânio da minha lanterna... 636 00:39:42,580 --> 00:39:43,980 - cuidado. - Huh. 637 00:39:44,148 --> 00:39:46,583 - Simples como fazer um bolo. - Precisaremos de um pouco de glacê. 638 00:39:46,751 --> 00:39:48,879 Você poderia me entregar alguns daqueles palitos de gengibre? 639 00:39:49,053 --> 00:39:50,919 - Esses? - Hum-hum. 640 00:39:51,088 --> 00:39:52,522 O que eles são? 641 00:39:52,690 --> 00:39:54,386 Dinamite. 642 00:39:54,558 --> 00:39:56,720 Shh, shh! Sem histeria agora. 643 00:39:56,894 --> 00:39:59,022 OK. Eu acho que completa nosso marketing. 644 00:39:59,196 --> 00:40:01,392 Abrir a porta. Pressa. 645 00:40:05,169 --> 00:40:07,297 Você acha que deveríamos perguntar ele para trocar selos? 646 00:40:07,471 --> 00:40:10,031 Você é legal, você é. Onde você vai colocar essa bomba? 647 00:40:10,207 --> 00:40:12,904 Na sala de máquinas. eu não quero que o navio afunde rápido demais. 648 00:40:13,077 --> 00:40:16,479 Eu quero que você volte a isso festa e manter o capitão ocupado. 649 00:40:16,647 --> 00:40:18,946 Meu? Como? 650 00:40:20,217 --> 00:40:22,015 Você vai pensar em alguma coisa. 651 00:40:22,687 --> 00:40:23,711 Ah! 652 00:40:28,326 --> 00:40:29,589 Capitão. 653 00:40:29,760 --> 00:40:31,752 Desculpe-me por um momento, sim? 654 00:40:32,296 --> 00:40:34,356 - Sim, Sr. Morgan? - Ele não está em sua cabine. 655 00:40:34,532 --> 00:40:36,524 Devo alertar a tripulação? 656 00:40:38,402 --> 00:40:40,200 Não, ainda não. 657 00:40:40,371 --> 00:40:42,533 Vou apenas dar uma olhada abaixo. 658 00:40:45,042 --> 00:40:47,136 - Capitão. - Com licença, senhora. 659 00:40:47,311 --> 00:40:49,274 Bem, você não vai me convidar para dançar? 660 00:40:49,298 --> 00:40:50,298 Bem, outra hora? 661 00:40:50,614 --> 00:40:53,641 Mas, uh, eu sou o convidado de honra e ainda não dançamos. 662 00:40:53,818 --> 00:40:56,117 Eu tenho vários assuntos que são bastante prementes. 663 00:40:56,287 --> 00:40:59,849 Sim, você sempre tem certos assuntos. 664 00:41:00,024 --> 00:41:03,483 Eu acho que você se importa mais com este navio do que as pessoas a bordo. 665 00:41:03,661 --> 00:41:05,789 Você sabe, senhora, isso não é verdade. 666 00:41:06,130 --> 00:41:08,429 Então relaxe um pouco, hein? 667 00:41:08,599 --> 00:41:11,398 [ELSA E TUBARÃO RISAM] 668 00:41:13,270 --> 00:41:18,208 Bem, uh, quanto tempo vamos estar neste barco lento para lugar nenhum? 669 00:41:18,376 --> 00:41:19,969 Quanto tempo? Bem... 670 00:41:21,012 --> 00:41:23,675 senhora, isso depende inteiramente em seus compatriotas. 671 00:41:23,848 --> 00:41:27,444 E em todos os tolos em todos as nações do mundo... 672 00:41:27,618 --> 00:41:30,588 que acorda todas as manhãs com novas noções de destruição. 673 00:41:30,755 --> 00:41:34,920 Quanto tempo depende do dias ou semanas que faltam... 674 00:41:35,092 --> 00:41:37,391 antes do holocausto final. 675 00:41:37,561 --> 00:41:40,156 Você aceita isso muito sério, não é? 676 00:41:40,331 --> 00:41:43,631 Quinze anos atrás, sentei-me em um bunker de concreto... 677 00:41:43,801 --> 00:41:49,468 e assisti a um cogumelo experimental nuvem reduz uma ilha inteira a cinzas. 678 00:41:49,640 --> 00:41:52,872 Eu jurei fazer algo sobre isso. Este navio é a minha resposta. 679 00:41:53,044 --> 00:41:55,570 De repente ela está pagando atenção ao capitão. 680 00:41:55,746 --> 00:41:58,648 - Você se importa? - Claro que me importo. Eu vou interromper. 681 00:41:58,816 --> 00:42:00,512 Sr. Barnman. 682 00:42:01,252 --> 00:42:04,484 - Ah, capitão? - Mais tarde, Harry. 683 00:42:07,691 --> 00:42:09,683 [MÁQUINAS DRONANDO] 684 00:42:58,809 --> 00:43:02,405 Bem, eu odeio pensar que você teve que ser forçado a se juntar ao nosso partido. 685 00:43:02,580 --> 00:43:06,449 Capitão, acabei de colocar uma bomba a bordo do seu navio. 686 00:43:06,984 --> 00:43:09,715 Agora há tempo para você e todo mundo aqui... 687 00:43:09,887 --> 00:43:13,688 - seguir imediatamente para os botes salva-vidas. - Vocês todos ficarão exatamente onde estão. 688 00:43:13,858 --> 00:43:16,692 - Este homem está blefando. - Não. Não, não. Este homem não está blefando. 689 00:43:16,861 --> 00:43:19,524 Eu criei algumas probabilidades e termina na sua Sala de Munições. 690 00:43:21,499 --> 00:43:23,468 Não preste atenção nele. 691 00:43:23,634 --> 00:43:26,900 Este homem foi enviado entre nós por outros... 692 00:43:27,071 --> 00:43:30,906 e no pagamento de outros para fazer com que não sobrevivamos. 693 00:43:32,643 --> 00:43:35,272 Eu acho que é hora de você é melhor começar a se mover. 694 00:43:38,716 --> 00:43:41,515 Vamos. Ei, vamos indo. 695 00:43:41,685 --> 00:43:45,349 O que há de errado com vocês? Você gosta daqui ou algo assim? 696 00:43:45,856 --> 00:43:47,347 Você sabe o que está fazendo? 697 00:43:47,525 --> 00:43:50,757 Você não está se escondendo de uma bomba, você está fugindo de seus problemas. 698 00:43:50,928 --> 00:43:52,487 Claro, é muito mais fácil sentar aqui... 699 00:43:52,663 --> 00:43:54,598 do que ir trabalhar todas as manhãs, não é? 700 00:43:54,765 --> 00:43:57,735 Bem, eu acho que você está covardes, todos vocês. 701 00:43:58,169 --> 00:44:01,606 Você não quer sobrevivência, você só quer escapar. 702 00:44:01,772 --> 00:44:04,469 Você está fugindo do seu chefes, de suas máquinas de lavar... 703 00:44:04,642 --> 00:44:05,940 e de suas contas de leite. 704 00:44:06,110 --> 00:44:08,272 E isso inclui você, Harry. 705 00:44:08,445 --> 00:44:10,311 Ela está certa, você sabe. 706 00:44:10,481 --> 00:44:12,347 Contudo, o ponto é bastante acadêmico. 707 00:44:12,516 --> 00:44:16,146 Se você não chegar aos botes salva-vidas, você estará todos vão afundar com este navio. 708 00:44:16,320 --> 00:44:20,724 Vocês não vão se mover, nenhum de vocês! 709 00:44:21,992 --> 00:44:25,451 O que você está fazendo agora, capitão? Protegendo-os da destruição? 710 00:44:25,629 --> 00:44:28,189 Sr. Solo, uma vez fiz uma promessa... 711 00:44:28,365 --> 00:44:30,834 nunca fazer parte de tirar uma vida humana. 712 00:44:32,336 --> 00:44:34,237 Agora, esta noite... 713 00:44:34,672 --> 00:44:37,107 você me força a quebrar esse voto. 714 00:44:37,274 --> 00:44:38,640 [EXPLOSÃO] 715 00:44:38,809 --> 00:44:40,801 [GRITANDO] 716 00:44:44,114 --> 00:44:47,141 Agora vá para os botes salva-vidas. Sem pressa. Não entrar em pânico. 717 00:44:47,318 --> 00:44:49,116 Eu vou organizá-los. 718 00:44:58,562 --> 00:45:00,428 - É melhor você se apressar. - Estou esperando Elsa. 719 00:45:00,598 --> 00:45:02,066 Aí está ela. 720 00:45:02,666 --> 00:45:03,998 Eu não poderia partir sem Sam. 721 00:45:04,168 --> 00:45:07,866 Bem, tire o Sam daqui aqui e entre no bote salva-vidas. 722 00:45:14,812 --> 00:45:16,804 Todos os botes salva-vidas estão prontos para ser abaixado, senhor. 723 00:45:16,981 --> 00:45:19,109 - Abaixe-os. - Sim, sim, senhor. 724 00:45:21,185 --> 00:45:22,448 Capitão. 725 00:45:22,920 --> 00:45:24,946 Você está demitido agora, Sr. Morgan. 726 00:45:25,422 --> 00:45:26,685 Eu ficarei com você, senhor. 727 00:45:27,024 --> 00:45:29,892 Você embarcará em um dos botes salva-vidas e cuidar do nosso povo. 728 00:45:30,227 --> 00:45:32,128 - Por favor, senhor. - Capitão. 729 00:45:32,296 --> 00:45:35,198 HOMEM: Barcos salva-vidas. Barcos salva-vidas e jangadas. 730 00:45:35,899 --> 00:45:38,130 - Você fez isso. - Sr. Morgan. 731 00:45:38,302 --> 00:45:39,531 Você matou este navio. 732 00:45:39,703 --> 00:45:41,365 [Estala os dedos] 733 00:45:50,948 --> 00:45:52,507 Vá em frente agora, Sr. Morgan. 734 00:45:53,284 --> 00:45:55,651 Eles precisam de você nos barcos. 735 00:45:56,153 --> 00:45:58,349 Você é o melhor executivo Eu já naveguei com. 736 00:46:00,190 --> 00:46:01,988 Meus cumprimentos. 737 00:46:03,160 --> 00:46:04,856 Obrigado, senhor. 738 00:46:12,269 --> 00:46:14,670 Espaço para mais um, capitão. 739 00:46:18,709 --> 00:46:20,769 Eu quero ajudar você. 740 00:46:21,812 --> 00:46:23,337 Você é como todos os outros. 741 00:46:24,148 --> 00:46:26,174 Os líderes... 742 00:46:27,318 --> 00:46:31,881 senados, parlamentos, casas do governo. 743 00:46:32,056 --> 00:46:34,252 Você vê algo bom... 744 00:46:35,125 --> 00:46:39,324 vale a pena, e você deve intervir e destruí-lo. 745 00:46:41,832 --> 00:46:43,630 Tentei criar um porto seguro. 746 00:46:43,801 --> 00:46:48,068 Não existe porto seguro. Nem aqui, nem em lugar nenhum. 747 00:46:48,238 --> 00:46:51,902 A única segurança está em acordos entre pessoas. 748 00:46:52,576 --> 00:46:54,545 Agora, quero que você venha comigo. 749 00:46:54,712 --> 00:46:56,943 Não, meu amigo. 750 00:46:58,415 --> 00:47:01,249 O seu é um mundo Eu não acredito. 751 00:47:03,887 --> 00:47:06,721 Somente otimistas gostam você mesmo pode continuar vivendo nele. 752 00:47:06,890 --> 00:47:13,023 Eu não sei qual de nós está certo ou qual de nós é o mais forte. 753 00:47:13,664 --> 00:47:17,066 Eu só sei que devo navegar nisso sonhe onde quer que me leve. 754 00:47:17,534 --> 00:47:20,561 Não é um sonho. É um pesadelo. 755 00:47:20,738 --> 00:47:22,104 Agora abandone isso. 756 00:47:23,674 --> 00:47:25,370 Não posso. 757 00:47:27,311 --> 00:47:28,609 Eu ficarei com meu navio. 758 00:47:28,779 --> 00:47:30,771 [EXPLOSÃO] 759 00:47:35,652 --> 00:47:37,553 Você verá. 760 00:47:37,721 --> 00:47:39,519 Eles destruirão seu mundo. 761 00:47:40,424 --> 00:47:42,222 E logo. 762 00:47:43,394 --> 00:47:47,024 Alguns meses. Em a maioria, três ou quatro. 763 00:47:48,098 --> 00:47:49,726 Três... 764 00:47:51,101 --> 00:47:52,467 quatro. 765 00:47:54,004 --> 00:47:55,905 Feche a porta. 766 00:48:20,297 --> 00:48:22,425 Seu nome era Artur Farnley Selwyn. 767 00:48:22,599 --> 00:48:25,296 Ele tinha o comando de um destruidor na Segunda Guerra Mundial. 768 00:48:25,469 --> 00:48:28,234 Feito capitão, ganho para si um baú cheio de medalhas. 769 00:48:28,405 --> 00:48:31,102 Então ele participou os testes em Eniwetok. 770 00:48:31,275 --> 00:48:34,712 Ele azedou, renunciou comissão e desapareceu. 771 00:48:34,878 --> 00:48:36,540 E isso é tudo que nós saber sobre ele. 772 00:48:36,713 --> 00:48:41,151 Eu gostei daquele navio. eu tinha trabalho para fazer. Meu tipo de trabalho. 773 00:48:41,318 --> 00:48:42,946 Contas que eu não tinha. 774 00:48:43,120 --> 00:48:46,818 Sim, eu estava fugindo, eu acho, mas, bem, foi legal. 775 00:48:46,990 --> 00:48:50,324 Eu poderia até pular uma refeição se eu quisesse. 776 00:48:51,094 --> 00:48:52,289 Oh? 777 00:48:52,463 --> 00:48:54,955 Ah, Elsa, eu não significa que eu... eu... 778 00:48:55,132 --> 00:48:56,896 Ah, está tudo bem, Harry. 779 00:48:57,067 --> 00:48:59,161 Esta noite você não vai tenho que jantar. 780 00:49:00,103 --> 00:49:01,366 Obrigado. 781 00:49:01,538 --> 00:49:03,738 Ah, bem, Illya, nisso caso, acho que seria melhor... 782 00:49:03,874 --> 00:49:07,038 Ah, não, não. Vocês dois fique. Divirtam-se. 783 00:49:07,211 --> 00:49:10,045 Harry pode assistir. 784 00:50:24,655 --> 00:50:26,647 [INGLÊS SDH]